|
中译本前言
20世纪80年代末，我有幸在云南民族学院民族研究所做了一年的研究。当时我刚通过博士学位论文答辩，而何翠萍则在德宏做有关景颇族的田野调查。本书的三位译者当时都是民族学院的教师，他们年轻、聪睿、活泼，热衷于谈论人类学。我会永远记住生命中的这些日子，记住与昆明的这批青年人类学家相处的岁月。此后在台湾清华大学任教的十年里，我一直选用这些译文为教材，并期盼着它的早日出版。
当初们即确信，翻译格雷戈里氏《礼物与商品》一书，不仅是探讨人类学的一个极好方式，同时能提升我们各自的语言技能，也是一件切实可行的事情。我之所以推荐他们翻译《礼物与商品》一书，出于各种原因，而所有这些原因使得本书的出版颇有价值。首先，我认为该书是我读过的对人类学文献的回顾最具有洞察力、最重要和最有用的一本。格雷戈里氏关于礼物与商品文献的回顾，确实改变了人们对此前各种著述的看法。今天没有谁还会像《礼物与商品》出版前那样，去阅读摩尔根、马克思、牟斯和列维-施特劳斯的著作。通常情况下，此前人们对人类学文献的检讨，仅仅是一种概要性的归纳，这种归纳常常是将一幅断章取义和歪曲了的画面传递给某种语言的读者，从而对其产生一种毫无意价值的误导。阅读中文人类学文献中的摩尔根的著作，便是一个极明显的例子。读完《礼物与商品》之后，无人还会再去忽略格氏阅读《古代社会》的这种观点或摩尔根本人的观点。
我推荐翻译《礼物与商品》的另一个原因，是由于该书开启了理解云贵高原的民族和文化的一扇户牖。尽管该书讨论的似乎都是新几内亚的民族志，而对云贵高原的民族与文化几乎未曾提及，但它所阐述的话题或许世界上没有任何地方会比云贵高原更有相关性。事实上，在云贵高原这个被不同的贸易、政权及帝国之扩张所环绕的区域里，礼物与商品之间的关系正是其特色之定义。我们怎么知道云贵高原的“现代”世界体系史（world-system
history）是否肇自汉代或唐代呢？
我推荐翻译本书的最后一个原因，或许也是最重要的原因，是该本身所蕴含的一种精神。这种精神部分来源于它在作社会比较时所使用的理论和方法，这种精神带给读者一种智性上的探索和挑战时的欣喜。这种精神的另一部分，则是本书致力于将人类学理论重新置诸一种新现代环境中，在“传统”社会里商品显得十分重要，而在“现代”社会里礼物则又显得颇有生机。聪明的读者是不会忽略该书在理解中国市场的复兴，中国重新回到世界经济体系，以及与云贵高原上的民族与文化的重要性的。我也希望本书不仅是学术界的读者阅读，而且决策层和政府官员也能阅读。
上述诸端，即为我推荐翻译本书的所有的最佳理由。然而，我过去和现在赞赏本书的另一个原因是，它是一位当初很年轻学者撰写的著作，作者在本书及其近来的新著《初民的货币》里，都显示出他始终致力于这样一个信念：以简单的命题，清晰、睿智而又对知识极端负责的态度，去描述人类社会的不公平，正是去改变这种不公正之不可或缺的第一步。
魏捷兹
2001年8月15日于昆明旅次
目 录
自序
鸣谢
中译本序
中译本前言
导论
上篇
第一章 竞争诸理论
A.政治经济学
一、商品理论
二、礼物理论
B.经济学
一、现代货物理论
二、传统货物理论
第二章 分析的框架
A.生产与消费、分配及交换的一般关系
一、马克思与列维-施特劳斯论再生产
二、一个简单例子
B.特殊经济的定义
第三章礼物与商品的循环
A.东西的直接交换
一、交易者的社会地位
二、交易物的社会地位
三、交换的空间维
四、交换的时间维
五、价值与等级
六、交易者的动机
B.东西的循环
一、循环的速率
二、礼物债的道路
三、生产与破坏
C.人的循环
一、劳动商品
二、劳动礼物
三、妇女礼物
四、分类式亲属称谓和价格
D.循环和分配
第四章 礼物与商品的生产
A.通过商品手段的商品再生产
一、生产的方式
二、消费的方式
B.通过礼物手段的礼物消费
一、消费的方式
二、生产的方式
C.小结
第五章 对传统与现代货物的批判
A.概念问题
B.感知问题
C.方法问题
下篇
第六章 殖民地巴布亚新几内亚礼物向商品的转化
A.巴布亚新几内亚的交换诸学说
B.巴布亚新几内亚商品生产的出现
一、劳动力作为一种商品的出现
二、初级商品生产的出现
三、土地作为商品的出现
第七章 殖民地巴布亚新几内亚商品向礼物的转化
A.塞皮克地区的限制性再生产
个案1：巴纳罗部落
个案2：乌米达部落
个案3：伊拉希塔·阿拉佩什部落
个案4：蒙杜古马部落
B.高原地区的延迟性再生产
个案5：西亚内人部落
个案6：钦布人部落
个案7：哈根人部落
个案8：恩加人部落
个案9：维鲁人部落和克瓦人部落
C.米勒恩湾地区的库拉礼物交换制度
个案10：超布连群岛
个案11：伍德拉克岛
D.中部地区的礼物交换与资本积累
个案12：波雷波雷纳村
个案13：希里开发公司
结论
附录：亲属关系的微分矩阵
A.分类亲属制度的矩阵
B.分析系统中的矩阵乘法
C.亲属称谓矩阵
参考文献
中英译名对照表
译后记 |
【关闭窗口】
|
